diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index ceae8619876377ed1125c605adb527c8e98b51dd_aTE4bi9mci5wbw==..254a5a74cc36a749c8443b4afc705aaa70cd403c_aTE4bi9mci5wbw== 100644
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-18 14:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-18 16:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-07 08:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-07 10:12+0200\n"
 "Last-Translator: Axel PREL <axel.prel@xcg-consulting.fr>\n"
 "Language-Team: XCG Consulting\n"
 "Language: fr\n"
@@ -53,6 +53,7 @@
 
 #. module: redner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
 msgid "Build expression"
 msgstr "Construire l'expression"
 
@@ -257,6 +258,11 @@
 "cochée si la source est \"Odoo\"."
 
 #. module: redner
+#: model:ir.model.fields,help:redner.field_expression_builder_field__field_comodel_name
+msgid "If the field is relational, store the comodel name here"
+msgstr "Si le champ est relationnel, contient le nom du modèle relié"
+
+#. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the template without removing it."
@@ -509,6 +515,13 @@
 "La source du modèle, si il a été créé dans Odoo ou importé depuis Redner."
 
 #. module: redner
+#: model:ir.model.fields,help:redner.field_expression_builder_wizard__expression
+msgid ""
+"Stores the substitution value the builder is working on. (example: "
+"'partner_id.name')"
+msgstr "L'expression qui sera ajoutée (exemple: 'partner_id.name')"
+
+#. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_expression_builder_wizard__expression
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_expression_builder_wizard__substitution_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_ir_actions_report__substitution_ids
@@ -568,6 +581,21 @@
 msgstr "La substitution de variable redner à laquelle on assigne la valeur"
 
 #. module: redner
+#: model:ir.model.fields,help:redner.field_expression_builder_field__field_name
+msgid "The field's comprehensible name"
+msgstr "Le nom du champ"
+
+#. module: redner
+#: model:ir.model.fields,help:redner.field_expression_builder_field__field_technical_name
+msgid "The field's technical name"
+msgstr "Le nom technique du champ"
+
+#. module: redner
+#: model:ir.model.fields,help:redner.field_expression_builder_field__field_type
+msgid "The field's type (boolean, text, ...)"
+msgstr "Le type de champ (booléen, texte, ...)"
+
+#. module: redner
 #. odoo-python
 #: code:addons/redner/models/ir_actions_report.py:0
 #, python-format
@@ -614,6 +642,14 @@
 msgstr "Il s'agit d'une prévisualisation du template"
 
 #. module: redner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
+msgid "This will delete the current substitution value. Continue anyway ?"
+msgstr ""
+"Ceci va supprimer la valeur de substitution actuelle. Continuer malgré "
+"tout ?"
+
+#. module: redner
 #. odoo-python
 #: code:addons/redner/redner.py:0
 #, python-format