[ytt] reverse the layer paths order on the command line

YTT lookup starts with the first paths on its command line, which means we
must have the top layer (environment) before the base one if we want the lookup
to find the right overlay of a file.