Add ``get_bound_dimension(raise_if_not_found=True)``

Streamline previous impl to simply calling self.env.ref as there are no perf penalties in doing so with Odoo 16 (cache works fine).

--HG-- branch : 16.0