Update French translations

NEWS.rst

@@ -8,6 +8,7 @@
 * Code formatting, add license / docs / badges.
 * Add tests.
 * Update various labels.
+* Update French translations.
 
 11.0.2.8.1
 ----------

i18n/fr.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-21 13:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-21 15:57+0200\n"
-"Last-Translator: <>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-24 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 11:09+0100\n"
+"Last-Translator: Houzéfa Abbasbhay <houzefa.abba@xcg-consulting.fr>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: \n"
@@ -12,9 +12,9 @@
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: \n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 
 #. module: redner
@@ -19,8 +19,8 @@
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/redner_template.py:181
+#: code:addons/redner/models/redner_template.py:201
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: redner
@@ -22,9 +22,9 @@
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copie)"
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/ir_actions_report.py:37
+#: code:addons/redner/models/ir_actions_report.py:57
 #, python-format
 msgid "(Native)"
 msgstr "(Natif)"
@@ -40,6 +40,12 @@
 msgstr "Archivé"
 
 #. module: redner
-#: model:ir.model.fields,help:redner.field_email_template_preview_is_redner_template
-#: model:ir.model.fields,help:redner.field_mail_template_is_redner_template
+#: code:addons/redner/redner.py:143
+#, python-format
+msgid "Cannot Establish a connection to server"
+msgstr "La connexion au serveur ne peut pas être établie"
+
+#. module: redner
+#: code:addons/redner/redner.py:98
+#, python-format
 msgid ""
@@ -45,4 +51,4 @@
 msgid ""
-"Check this box if this template is a redner. If it's not checked , it "
-"assumes that the default email template odoo to be used."
+"Cannot find redner config url. Please add it in odoo.conf or in ir."
+"config_parameter"
 msgstr ""
@@ -48,6 +54,4 @@
 msgstr ""
-"Cocher cette case si ce template est un redner. Si cette case n'est pas "
-"cochée, on suppose que le template par défaut d'Odoo doit être utilisé."
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template_body
@@ -91,6 +95,11 @@
 msgstr "Nom à afficher"
 
 #. module: redner
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_template_id
+msgid "Email Template"
+msgstr "Modèle de courriel"
+
+#. module: redner
 #: model:ir.model,name:redner.model_mail_template
 msgid "Email Templates"
 msgstr "Modèles de courriels"
@@ -101,7 +110,7 @@
 msgstr "Expression"
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/redner_template.py:161
+#: code:addons/redner/models/redner_template.py:181
 #, python-format
 msgid "Failed to update render template, %s"
 msgstr "Échec de la mise à jour du template redner, %s"
@@ -112,9 +121,9 @@
 msgstr "Champ"
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/ir_actions_report.py:26
+#: code:addons/redner/models/ir_actions_report.py:46
 #, python-format
 msgid "Field 'Output Format' is required for Redner report"
 msgstr "Le champ 'Output Format' est requis pour le rapport Redner"
 
 #. module: redner
@@ -116,10 +125,10 @@
 #, python-format
 msgid "Field 'Output Format' is required for Redner report"
 msgstr "Le champ 'Output Format' est requis pour le rapport Redner"
 
 #. module: redner
-#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
-msgid "Get Substitutions from Rednerd Report"
-msgstr "Obtenir les substitutions à partir du template redner"
+#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
+msgid "Get Substitutions from Redner Template"
+msgstr "Obtenir les substitutions à partir du modèle Redner"
 
 #. module: redner
@@ -124,10 +133,8 @@
 
 #. module: redner
-#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
-#, fuzzy
-#| msgid "Get Substitutions from Redner Template"
-msgid "Get Substitutions from Rednerd Template"
-msgstr "Obtenir les substitutions à partir du template redner"
+#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
+msgid "Get Substitutions from Redner template"
+msgstr "Obtenir les substitutions à partir du modèle Redner"
 
 #. module: redner
 #: selection:redner.template,language:0
@@ -139,7 +146,7 @@
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template_active
@@ -183,6 +190,4 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_ir_act_report_xml_is_redner_native_format
-#, fuzzy
-#| msgid "Is redner template?"
 msgid "Is Redner Native Format"
@@ -188,12 +193,6 @@
 msgid "Is Redner Native Format"
-msgstr "Est un template redner"
-
-#. module: redner
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_email_template_preview_is_redner_template
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_mail_template_is_redner_template
-msgid "Is redner template?"
-msgstr "Est un template redner?"
+msgstr "Format Redner natif"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
@@ -196,8 +195,8 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
-msgid "Keywords will be updated, Continue?"
-msgstr "Les mots-clés vont être mis à jour, Continuer?"
+msgid "Keywords will be updated. Continue?"
+msgstr "Les mots-clés vont être mis à jour. Continuer ?"
 
 #. module: redner
@@ -202,4 +201,3 @@
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/redner_template.py:50
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_language
@@ -205,5 +203,4 @@
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_language
-#, python-format
 msgid "Language"
 msgstr "Langage"
 
@@ -231,7 +228,7 @@
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_template_data
 msgid "Libreoffice Template"
-msgstr "Template LibreOffice"
+msgstr "Modèle LibreOffice"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_locale_id
@@ -275,5 +272,4 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.menu,name:redner.redner_menu
-#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_template_view_search
 msgid "Redner"
@@ -279,5 +275,5 @@
 msgid "Redner"
-msgstr ""
+msgstr "Redner"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_redner_id
@@ -296,4 +292,7 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model,name:redner.model_redner_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_email_template_preview_redner_tmpl_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_ir_act_report_xml_redner_tmpl_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_mail_template_redner_tmpl_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
@@ -299,2 +298,3 @@
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_report_view
+#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
 msgid "Redner Template"
@@ -300,6 +300,6 @@
 msgid "Redner Template"
-msgstr "Templates Redner"
+msgstr "Modèle Redner"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.actions.act_window,name:redner.redner_template_action
 msgid "Redner Templates"
@@ -302,21 +302,8 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.actions.act_window,name:redner.redner_template_action
 msgid "Redner Templates"
-msgstr "Templates Redner"
-
-#. module: redner
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_email_template_preview_redner_tmpl_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_ir_act_report_xml_redner_tmpl_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_mail_template_redner_tmpl_id
-msgid "Redner template"
-msgstr "Template Redner"
-
-#. module: redner
-#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_template_view_form
-#: model:ir.ui.view,arch_db:redner.view_email_template_form
-msgid "Rednerd Template"
-msgstr "Template Redner"
+msgstr "Modèles Redner"
 
 #. module: redner
 #: selection:redner.substitution,converter:0
@@ -329,6 +316,17 @@
 msgstr ""
 
 #. module: redner
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_email_template_preview_is_redner_template
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_mail_template_is_redner_template
+msgid "Rendered by Redner"
+msgstr "Rendu par Redner"
+
+#. module: redner
+#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_ir_actions_report_id
+msgid "Report"
+msgstr "Rapport"
+
+#. module: redner
 #: model:ir.model,name:redner.model_redner_report
 msgid "Report Redner"
 msgstr "Rapport Redner"
@@ -350,6 +348,4 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_ir_act_report_xml_substitution_ids
-#, fuzzy
-#| msgid "Substitutions"
 msgid "Substitution"
@@ -355,5 +351,5 @@
 msgid "Substitution"
-msgstr "Substitutions"
+msgstr "Substitution"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_email_template_preview_redner_substitution_ids
@@ -366,8 +362,8 @@
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_template_view_form
 msgid "Template Body"
-msgstr "Corps du Template"
+msgstr "Corps du modèle"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_template_view_form
 msgid "Template Libreoffice"
@@ -370,8 +366,8 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.view,arch_db:redner.redner_template_view_form
 msgid "Template Libreoffice"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle Libreoffice"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_body
@@ -381,8 +377,8 @@
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_substitution_keyword
 msgid "Template variable name"
-msgstr "Nom de la variable du template"
+msgstr "Nom de la variable du modèle"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.menu,name:redner.redner_template_menu
 msgid "Templates"
@@ -385,8 +381,8 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.ui.menu,name:redner.redner_template_menu
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèles"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template_name
@@ -394,15 +390,11 @@
 msgstr "C'est le nom du template mjml redner"
 
 #. module: redner
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_ir_actions_report_id
-msgid "Use report"
-msgstr "Rapport utilisé"
-
-#. module: redner
-#: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_template_id
-msgid "Use template"
-msgstr "Template utilisé"
+#: code:addons/redner/redner.py:135
+#, python-format
+msgid "Unexpected redner error: %r"
+msgstr "Erreur redner : %r"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_keyword
 msgid "Variable"
@@ -405,9 +397,9 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_substitution_keyword
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "Variable"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_detected_keywords
 msgid "Variables"
@@ -410,7 +402,7 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,field_description:redner.field_redner_template_detected_keywords
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variables"
 
 #. module: redner
@@ -415,7 +407,7 @@
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/mail_template.py:86
-#: code:addons/redner/models/render_report.py:74
+#: code:addons/redner/models/mail_template.py:102
+#: code:addons/redner/models/redner_report.py:91
 #, python-format
 msgid ""
 "We received an unexpected error from redner server. Please contact your "
@@ -425,6 +417,6 @@
 "votre administrateur"
 
 #. module: redner
-#: code:addons/redner/models/redner_substitution.py:100
+#: code:addons/redner/models/redner_substitution.py:119
 #, python-format
 msgid "invalid converter type: %s"
@@ -429,7 +421,7 @@
 #, python-format
 msgid "invalid converter type: %s"
-msgstr "type de convertisseur invalide: %s"
+msgstr "type de convertisseur invalide : %s"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model,name:redner.model_ir_actions_report
 msgid "ir.actions.report"
@@ -432,8 +424,8 @@
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model,name:redner.model_ir_actions_report
 msgid "ir.actions.report"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.report"
 
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template_is_mjml
@@ -443,61 +435,4 @@
 #. module: redner
 #: model:ir.model.fields,help:redner.field_redner_template_language
 msgid "templating language"
-msgstr "langage du template"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<span class=\"o_stat_text\">\n"
-#~ "                                        <b>Info</b>: Your template "
-#~ "substitutions variables should be prefixed with <code>tmpl_</code>, "
-#~ "Example: <code>tmpl_replace_me</code>\n"
-#~ "                                    </span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span class=\"o_stat_text\">\n"
-#~ "                                        <b>Info</b>: Your template "
-#~ "substitutions variables should be prefixed with <code>tmpl_</code>, "
-#~ "Example: <code>tmpl_replace_me</code>\n"
-#~ "                                    </span>"
-
-#~ msgid "Deserialize"
-#~ msgstr "Désérialiser"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enable this to deserialize before sending to redner. Useful whend sending "
-#~ "lists to the redner server."
-#~ msgstr ""
-#~ "Activer pour désérialiser la donnée avant envoi vers rednerd. Utile pour "
-#~ "envoyer des listes au serveur rednerd."
-
-#~ msgid "Keyword"
-#~ msgstr "Mot-clé"
-
-#~ msgid "Keywords"
-#~ msgstr "Mots-clés"
-
-#~ msgid "Keywords templates are added here"
-#~ msgstr "Les mots-clés issus du template sont ajoutés ici"
-
-#~ msgid "Publish"
-#~ msgstr "Publish"
-
-#~ msgid "Rednerd"
-#~ msgstr "Rednerd"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send this to your redner server and you will get a nice html output ready "
-#~ "to be sent by email."
-#~ msgstr ""
-#~ "Send this to your redner server and you will get a nice html output ready "
-#~ "to be sent by email."
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Valeur"
-
-#~ msgid "handlebar"
-#~ msgstr "handlebar"
-
-#~ msgid "redner.template"
-#~ msgstr "redner.template"
-
-#~ msgid "set to false to add a draft template without publishing"
-#~ msgstr "set to false to add a draft template without publishing"
+msgstr "langage du modèle"