Fix message body encoding and display.

The worst is that the table is meant to be used by xbus-odoo that can write to it in SQL, so the computed field would not be run.

Migrations script to add the columns would have been missing too.