Allow setting documentation name for create_documentation

Default using project name from CI/DRONE, and default to directory project name as a last resort.
🚑 fix that last point as it was using project_name_from_home instead of the variable of the same name