create_documentation: Fix paths of per-module doc

In the loop:
- Rename the "module" variable to "module_path".
- Set up a new "module" variable that contains nothing but the actual module
  name.