create_documentation: only create documentation for used modules, reusing the setup.cfg key defined for create_archive if it is present

correctly get branch name (.git/hg are in the module directory), and use default if no branch information available